本視頻和字幕僅供個人學習交流使用，請於下載後24小時內刪除，如想要收藏請支持正版。因私自傳播造成的法律責任，本組概不負責。
本字幕由 囧夏字幕組 & TTG & WiKi 聯合製作
片源：TTG 翻譯：伊素 rayray ooqnm MoonBelmonte
校對：MoonBelmonte 時間軸：安真子 蓓蓓 壓製：WiKi
我的男人
小姑娘
你的家人呢
注
本電影是以1993年7月12日，在北海道 西南岸海上地震為背景的。震度6級， 受害地區為北海道以及東北地區 北部死者202人，失蹤28人。
應急物資將於明日「7月14日」上午到達奧尻
對受災地區進行救治
此次「北海道西南岸海上地震」的失蹤人數達到…
這是藥 不好意思
不好意思
送來晚了 請用
這是藥 請用
不好意思 不知道還要在在這裡滯留多久
很抱歉
真好啊 是的
謝謝
麻煩你
你
有錢嗎
我從早上找到現在
還是沒找到爸爸和孫子
您要喝點水嗎
那就喝點吧
那個能喝嗎
可以
你一個人嗎
家人呢
都去世了嗎
這樣啊
腐野先生
恩
沒有補給了
很久了
這樣啊
你們從什麼時候來的
剛剛
帶著同事進來了
你現在不是應該在紋別的嗎
紋別
北海道東北海岸的城市，以漁業和畜牧業為主。
我很開心
還有個親戚在
怎麼樣了
有喔
有一個
這是我的孩子
大叔
迷路的孩子嗎
迷路的孩子去那邊
去那邊問
大鹽先生
食物還有很多 請不要著急
我知道的
竹中先生他們家啊
大兒子智田 這邊的兩個孩子
松家海岸有兩個孩子
他們的遺體都找到了
所以啊
不能再多一個孩子了
她是花
小花
你 真是受苦了啊
已經沒事了知道嗎
知道了嗎
還真是努力爬上來了呢
你真厲害 你很厲害
爸爸說
「活下去」
然後讓我爬上來 逃過了這一劫
等我一會
等一下
麻煩您一下
過來
坐吧
那是我的遠房親戚
我知道
怎麼 生氣了嗎
我沒生氣
腐野
他說可以帶回去
你去過奧尻嗎
去過
中學的時候去過大概半年
發生了很多事
作為親戚在你家借住
就在你出生前不久
之後就沒去過了
看不見呢
我原來很喜歡你的大嬸呢
雖然連長相都不記得了
淳悟君
回船艙吧
竹中那裡有個小女孩兒吧
對對 叫小花
那個呀 有點事想跟你談談
嗯 這樣啊
那先這樣
我今晚要住在這兒
明天會去趟店裡
去了再跟你詳說
我啊 還是決定留在這裡
要找能安頓她的地方什麼的
各種事情要做
小花 下車吧
我會收養她
這和說好的不一樣吧
我會當她爸爸的
和女孩子一起生活可是不一樣的哦
我知道
那個…我也想有個家人
你根本不知道怎麼當別人的家人
什麼
說過頭了
對不起
沒事的
不會有事的
從今天開始
我就是你的了
小町阿姨
早上好
你在幹什麼呢
小狗 早呀
早呀
淳悟呢
他不在
這樣啊
他去上班了嗎
小町阿姨這裡好漂亮
這裡
給我看看
早了一點吧
為什麼呀
現在就塗口紅了
每天開心嗎
也是 這種城市也沒什麼可開心的呢
那我走咯
走吧
是這個世界的終結
歡迎光臨
您辛苦了
你很閑嗎 田岡先生
忙著呢
我可是在巡邏呢 現在
巡邏一般不都是在外面嗎
發生什麼就麻煩了不是嗎
是吧
強盜什麼的 強盜什麼的 強盜什麼的
請你不要這樣
你昨天去哪了
去工作了嗎
去旭川了
一個人嗎
去買東西了
爸爸已經醉醺醺的了
這個呢
放在那裡吧
小町 我家那位在幹什麼呢
在那邊坐下來了
能幫我叫他過來嗎
什麼 現在嗎
嗯
垣間先生 歡迎
不好意思 遲到了
請進 請進
這裡
話說回來啊
碼頭那幫傢伙 在船上吃蝦夷盤扇貝來著
蝦夷盤扇貝
帆立貝「ほたてがい」，分佈在本周東北地區以北。
真的嗎
曉 吃這個
小町 拜託你了
吃啊 吃啊吃啊
把網撒下去捕撈一撈
來了
很燙的 請您小心一點
好像還真撈了些什麼上來
說起來真挺聰明啊 那些傢伙
什麼嘛 真沒膽量
うすけねさ
下北方言：気の弱い、度胸のない
也快了吧
什麼快了
結婚啊結婚
和淳梧君已經挺久了吧
東日本海渡船
再來一杯
我拿一下啦
終於來了
真有自己那一套呀
他們好像過得還挺順利的嘛
太好了 太好了
看一看
他能擺出那種面孔呢
小花
晚上好呀
晚上好
好的
終於來了
打擾了
進來吧
曉 小花來了喔
打擾了
晚上好
你好
晚上好
困了嗎
不 好無聊
回去嗎
伸出來嘛
淳悟
過來一下可以嗎
不行
我有事想和你說
還是算了吧
臭吧
啊 不好意思
快一點啦 該我了
我來啦 一二
我來啦
我消失一會喲
嗯
你好
還好嗎
嗯
沒事吧
那個 很傻吧
糖?
猜錯了
這個啊
是生日禮物
是嗎
他說想要現在還有點早
是啊
但還是送給我了
爸爸?
我已經決定把它當做寶物了
那傢伙又給你買了啊
花 要回去了
好的 你們先去吧
這樣好嗎
那個…我說萬一的話
小町小姐你會討厭被淳悟殺死嗎
這是什麼意思
會討厭嗎
那是肯定的吧
是因為分手了嗎
我們也沒說就分手了
如果還沒分手呢
小町小姐真是個美女呢
是吧
紅顏薄命
說說看
我就算被殺了也沒事喔
那個人
很寂寞 一直都忍耐著
希望能擁有一顆家人的心
說只要能那樣就好了
你知道嗎
別人的話就不行了
明白嗎
所以
我和淳悟說「小町小姐是不行的」
他真的很可愛呢
淳悟的家庭是怎麼樣的
爛透了的家庭
發生什麼事了
大家
都死了
我覺得你不需要忍著
我們親吻吧
我又不討厭
來吧
我覺得不需要等
再見
回去吧
超累的
你一閑下來就看海呢
你也經常在看呢
什麼
我沒看
看著呢
都說了我沒看
好冷
你好壞啊
小花
在幹什麼呢
你好
今天也在看家?
嗯
很久不見
夜裡
嗯
手機一響他就出去了
又是那些俄國佬嗎
好像說了
最近 一直都這個樣子呢
我家的也去了
田岡
大海從一大早
有什麼檢查呢
也沒什麼啦
因為他能好好地回來
因為
男人就是那種東西吧
什麼
男人就是那種東西嗎
你啊
長大成人了呀
喂 幸福嗎
看看我的臉
嗯
但是
爺爺我即使到現在了 也有時會在想啊
想什麼
沒什麼
就是那事情
那個 我經常在看呢
小町她啊
怎麼就跑去東京了
爺爺我啊
真心
希望那兩個人能在一起
但已經不可能了吧
好危險
謝謝你跟我說話
和曉見面了嗎
嗯
社團活動也在一起
那孩子什麼都不肯和我說呢
好好和他相處吧
是淳悟
什麼
他在車上嗎
呆呆地站在那裡呢
什麼
你真懂他呢
因為我們是父女吧
再見 大鹽先生
小心前面
很危險的 看著前面
你在等我嗎
嗯
有什麼事嗎
沒事
什麼事都沒有
在這裡來嗎
天亮了喔
吃飯啦
這將是今年最冷的一天
從東北方向吹來的冷風將席捲這裡
這陣風將會影響
從今天開始
紋別將迎來第一次「浮冰斷裂」
聽到了嗎 浮冰
雖然這次正式迎來「浮冰觀光季」
但是鑒於三年前計劃在浮冰上開新年會的觀光人員
被海流沖走吞沒的事件
警察提醒 在正午時分不要踏上浮冰
請各位多加注意
那個 我是腐野
是
我明白了
好的
你好 我是腐野
是的
啊 大概10天吧
是的
好的
雪災呢
就一下下喔
稍微忍耐一下喔
10天時間
會出褶子的
好癢
大鹽先生?
早
你來得真晚 而且好冷
我說
你還要一個人住一周左右吧
要到我家來嗎
爺爺他一直吵著叫你來
可煩人了
不用了
真的是每天都在擔心呢
你打算怎麼辦 被愛著呢
今天早上他也說著「出門散步了」
是不是去你家那邊了
總是說著「她有沒有好好吃飯呀」
「她是不是很寂寞呀」之類的話
一天一天地可煩人了
明明對自己的孫子一點都不關心
不關心你嗎
完全不關心啊
超可愛的不是嗎
你好
正好
今天啊
其實正要為你的事去趟「朝日家」
然後呢…小花啊
小花
小花啊
小花
小花啊
小花
等等呀
小花 小花啊
太危險了 快回來吧 聽話
小花
聽聽我的話 好嗎
和你啊
初次見面的時候
你孤零零一個人
不說話顫抖著
就只剩下你一個人活下來了
看著這麼可憐的你
我都哭了
那時候 你還那麼小
非常可憐
你有錢嗎
全都是我的東西
你剛剛說什麼
那個男人啊
我從很久以前就認識了
你和那男人也有些相似呢
不知道怎麼做的時候馬上就亂了陣腳 是吧
那好像是你出生前那會吧
我碰見了那個男人
看見他正勒住自己母親的脖子
那種男人說到底
根本就不可能組建家庭
明白了嗎
不是不可能
然後呢
我想說的是…
小花 不能往前面去了
太危險了
「朝日家」有你的親戚在
竹長先生是你父親的表兄弟
那個人說他可以照顧你直到高中畢業
什麼都不用擔心的
我會全權
全權幫你到底的
搞什麼啊
那是個很溫暖的家庭
那才是真正的家人 知道嗎
還是快點比較好喔
不 馬上就去吧
我不會和任何人說的
不管是誰 我什麼都不會說的
這是你和我之間的秘密 好嗎
你消失才好呢
小花 你想幹什麼
快回來!
那個人只是想要擁有「心」
所以我才給予他的
因為你還是個孩子才會這麼說…
我只是想守護他啊!
男女之間是很複雜的啊…
跟男女根本就沒關係嘛
感情會讓人瘋狂的 知道嗎
雖然你可能不知道
那個男人和你…
你快被海浪吞沒消失掉吧
你幹什麼
全部!
全部!!
你幹什麼
全部!!!
那種事我當然知道啊
那個人…是我真正的父親吧
很悲哀吧 很冰冷吧
什…什麼 你說什麼了！？
你快放開我
你算對時間了嗎
對我來說根本沒有不能做的事情
到底怎麼樣啊 小花
我和他流著同樣的血喔
這裡也是
這裡也是 這裡也是
還有這裡 全都是
你和他
如果真是父女的話 時間對得上嗎
我們的血緣相互牽絆著
以絕非虛假的感情聯結在一起
那可不行
和其他任何人都不一樣
絕對不一樣
笨蛋 那樣你會壞掉的
有什麼不可以
那種事 神是不會寬恕的
我允許
不管怎麼樣 那個是我的全部
救命啊
小花
快找人救我
你就遊過來吧
就好像那時候的我一樣
大鹽先生…大鹽先生…
喂 我是腐野
早上好 你沒事吧
嗯
有點懶洋洋的
這樣啊
話說你是一個人吧
我想問你有沒有什麼需要的
小花
果然是你啊
都差點認不出來了
你好
假裝生病沒去上學嗎
不過也沒辦法呢
你很擔心老頭子吧
我也要走了
馬上就會再見了
還有各種各樣的事要處理
小花 我們找到大鹽先生了
躺在冰塊上 變得硬邦邦的了
淳悟君也沒辦法馬上回來
我也很難過啊
明天石狩地區的天氣將是晴轉陰
空知是晴天
知利別地區將會有降雪
渡島是晴天
檜山是陰天 時有晴天
之後會有降雪
歡迎回來
做那個吃吧
嗯
淳悟
聽說大鹽先生家的老頭
死在海上了
去激光室的時候
見到他了
那是我幹的
你眼鏡呢
爸爸
來做吧
是真的嗎
我不會後悔的
也不想被喜歡的人指責
像老頭子這樣有聲望的人沒第二個了吧
田岡先生也是大鹽先生介紹才來這邊的
老頭子是幹將吧
幹將也隕落了啊
也沒有個能當司儀的人呀
你可別說謊呀 爸爸
我可沒說謊啊
她還很受歡迎
是啊 是啊
那麼好的人
到底誰幹的啊
據說不是事故 是真的嗎
嗯 據說在這地方有傷呢 誰知道呢
對不起 我來晚了
這壞了吧
抱歉…那個
關於工資…
工資?
我想提前領一下
為什麼
女兒說想要新衣服
你沒錢嗎
嗯
常務
欠錢不還的混蛋們
快還錢
鄉田金融山口
是丸公司的那個案子
不管不管
我扔了啊
好吧好吧 我知道了
你女兒多大啦
17
那你呢
34…5
是嗎 原來是這樣啊
腐野先生
別老闆著個臉了
在這裡簽字吧 給
別看了 快簽吧 快一點
真討厭啦
年輕的女孩子可是有潔癖的喲
有味道
在
在 在 在
方便吧
在吃飯嗎
不好意思啦
發生什麼了嗎
你們倆到哪裡去了我覺得好奇怪呢
你這做什麼吃的呢
燉菜
是海鱷麼
算啦
過得怎麼樣
你說我嗎
不是
上學去了
挺健康的吧
到這裡來還是小町告訴我的
大概是第六感吧
最近過得還順利嗎
我說你啊
為什麼離開東京了
那傢伙說的
什麼
你呢
那孩子什麼時候回來
給你這頭豬的餌食
我回來了
是誰告的密啊
已經暴露了嗎
花
壞了
我才不要呢
沒事的
那些女孩子是派遣的啦
派遣
相當於勞務公司派遣過來的， 非本公司員工。
而且邀請上旁邊那孩子
4個人的感覺吧
真是的 拜託你了
你真…的喜歡是吧
你看 你很受歡迎的
真是不好意思啦 這傢伙這麼認真
怎麼樣啊 4個人一起
好不好呀
反正也得吃晚飯
聽我說啊 這傢伙在我帶他去之前
他都沒去過立飲酒攤
立飲酒攤
飲食小攤，酒館門前等地方站著喝酒。
誒 騙人吧
真是 這傢伙
他得有一半都聽不懂
我倒是去過一家
都會去過一家吧 一般來說
這是只限這裡的秘密
只在這裡的秘密
嗯
這傢伙的老爹可是我們總公司的專務
好厲害呀
和這個沒關係吧
那這麼說你和他爸爸見過嗎
當然見過啊 真是的
所以說 所以說
是誰呀
待合茶屋可不行啊
待合茶屋
可以招藝妓遊樂的酒館。
這傢伙的魅力所在可是在背後的權利
在後面蠢蠢欲動
你說什麼呢啊
尾崎你也說說看啊
誒 我的魅力就是權利
這要讓我自己來說嗎
不妙吧
自己說太無敵了吧
不好不好 不行不行
聽我說啊
在立飲酒攤時 這傢伙還對我說教呢
我才不知道呢
「你是沒有饑渴精神」
饑渴精神
為了擺脫現在的困境，必須拼命 努力這種持續的心情。
怎麼可能有啊 那種東西
真是熱情啊
雖說是熱情啊
這還是太過了吧
我會聯繫你的
尾崎先生 你真溫柔啊
尾崎先生和我一樣就是陪他們的嘛
是吧
就說嘛
但是這能算是溫柔了嗎
可以呀
幹什麼啊
你想當沒說過嗎
不…不是你說要和我結婚的嗎
我嗎?
我才沒說過
我真是不懂啊
到頭來
每個人每個人都是生活在不同的世界呢
兩位 走啦
走吧
快點
我們走吧
幹嘛 幹嘛啦
你在做什麼呢
快要後悔死了
一切都沒有錯
我什麼都沒有做錯
淳悟原先是我的親戚
我是養女
他比任何人都重視我
一直都在一起
他就是那樣的人
你喜歡他吧
你在等我嗎
自由這東西真是容易讓人厭煩啊
肯定
我們看過的東西不一樣
然後往哪邊
大概 你能明白
麻煩您停這裡
沒事吧
我回來了
不好意思 耽誤到這麼晚
到家裡來暖和暖和吧
進來吧
睡吧
沒事吧
怎麼了
隱形眼鏡 幫我摘掉
晚安
水
謝謝
你啊
還不趕緊脫光
什麼
只脫上面就行了
來 站起來 聽話
起來
脫衣服吧
你幹什麼啊
煩死了
我不要啊
給我聽話
我不要
我絕對不要
真是的
那只脫上面啊
我自己會脫
搞什麼嘛
趕緊脫
躲什麼躲
住手啊
這都搞什麼啊
搞毛呢 這是
爽嗎
什麼
是那傢伙就爽了嗎
才不是呢
夠了
你滾吧
你不行的
我只是想成為她老爹啊
從小時候開始
我就懵懂地知道那個人是怎麼回事了
但現在漸漸變得有些不懂他了
我只是想成為他的家人
真是孩子呢 我們兩個
歡迎光臨
是等人會和…
是啊
您請
那個 是明天的練習嗎
女兒出嫁嘛
什麼
這樣啊
有點激動是吧
對對
你這身打扮是怎麼啦
變可愛了呢
你已經消失三年了吧
請您點菜吧
您喝點什麼嗎
那個…爸爸
還真是不適應啊
最開始不都是這樣的嘛
你不行的
奶油蝦夷盤扇貝
香草醬汁扇貝仁
煙熏鴨
自家產煙熏鴨
田園風肉醬派
自家產田園風肉醬派
爸爸
祝賀你
—— 提供 —— 囧夏字幕組